[Review] Bye Babe - Chen x 10cm - Lirik + Terjemahan

Pangeranku muncul kembali!

Ia tahu betul kapan aku memerlukannya. Ia tahu betul masa-masa ketika aku butuh hiburan kala merasa sedih dan sepi. Karena itu, tentu saja ia tahu kapan harus muncul kembali agar aku tak benar-benar melupakannya. Iya! Dia Chen! Kim Jong Dae! Ia datang lagi kali ini tidak hanya untuk menghiburku, tapi juga menghibur chen-stan lainnya yang selalu setia menunggu kemunculannya.

This 2017, Chen has grown rapidly. Kalau dari pengamatanku, awal tahun ia ikut mengisi ost di drama Missing Nine yang juga dibintangi Chanyeol, judul lagunya I'm not okay. Chen-stan sebenarnya lumayan khawatir kala itu karena di setiap acara, mulai dari akhir 2016, uri jongdae jarang banget kelihatan senyumnya. Mereka khawatir kalau memang ada hal yang salah dalam kehidupannya, dan ia mengatakannya melalui lagu tersebut. Habisnya, suara jongdae di lagu itu bener-bener emosional, sih. Jadinya ikut baper, lah.

Setelahnya, jongdae comeback bersama rekan-rekannya di EXO di era kokobop, kemudian power. Secara visual, jongdae makin ganteng! Baik warna blonde maupun burgundy di rambutnya sama-sama bikin gemez, Apalagi di MV Power. Ih sok-sok imut gitu tapi emang imut dan pengen nyubittt ><

Heee. Udah, udah. Kalau di comeback bareng exo sebelumnya uri jongdae kelihatan lebih nakal dan manly, kali ini dia balik lagi jadi cowok yang polos dan admirable. Ya,.. karena dipasangin sama 10cm, aura anak baiknya jadi lebih makin terlihat :)

chingudeul, udah pada nonton kan pastinya? Tonton lagi yuk. Siapa tau sedihnya bisa hilang :)

Jadi, kali ini aku mau ngasi review setelah nonton video tadi. Gak bener-bener review sih, kebanyakan komentar pribadi. Kenapa aku mau membuang sedikit waktuku yang berharga demi postingan ini? Karena AKU BENAR-BENAR TERHIBUR. Stres, sedih, gundah, kecewa, dan galauku kabur dalam sekejap. Tahukah apa alasan utamanya? Because this collaboration is totally perfect for me!

Lagu dimulai dengan suara jongdae yang hadir lebih dulu. Eh, suara instrumen dulu deng. Denger petikan gitarnya aja udah bikin excited duluan. Udah ngira-ngira setelahnya suaranya jongdae kayak apa. And that's it! Suara tenor yang kukagumi, yang selalu bisa menenangkan dan memunculkan seulas senyum di bibirku walau hidup ini berat:)

Then, 10cm's voice come out. Aku merasa kaget karena belum pernah mendengar suaranya 10cm sebelumnya, karena suara mereka mirip! Aku malu banget sebagai chen-stan karena waktu pertama kali denger lagunya, aku agak kesulitan membedakan mana suara jongdae dan mana suaranya 10cm. Ya, kalau dipikir sekarang sih, suara mereka memang mirip, tapi ada ciri khasnya. Ibarat warna, suara chen itu oranye, dan suara 10cm itu merah. Mirip, kan? Heee, kalau aku selama ini sih beranggapan kalau suaranya 10cm lebih nyempreng di telingaku. Mianhae, aku gak bermaksud menyindir, sekali lagi aku tegaskan kalau ini hanyalah opini pribadi. Semua orang bebas berpendapat, kan?

Oke, kolaborasi suaranya udah match banget di telingaku. Tapi, sebenarnya liriknya tuh apa sih? Liat dulu yuk. Chen yang oranye, 10cm yang merah ya.. 

credit to : http://www.bukulirik.web.id/2017/11/lirik-lagu-10cm-chen-exo-bye-babe-dan.html dan google translate.

haru jongil yeonrakhaessneunde
Sepanjang hari aku mengirimimu pesan
1i eopseojiji anheun sangtae
Tapi kau masih belum pernah membaca semua itu
ijeseoya bwassdae
Kau bilang kau baru saja melihatnya
iri neomu manhdae
Kau bilang kau terlalu sibuk
mideumyeon andwae
Bisakah aku mempercayaimu?

naega baekbeon yaegihaessneunde
Sudah ku bilang ratusan kali
neoneun imi dabi naon sangtae
Jawabannya sudah di luar sana
nune da boige
Itu sangat jelas
neo ppaegon da aneunde bulssanghage
Semua orang selain dirimu tahu, sungguh sedih
neo jigeum doege babo gatae
Kau benar-benar tampak bodoh sekarang

wae bol ttaemada eolgureun
Mengapa kau menjadi lebih cantik
deo yeppeojineunji
Setiap aku melihatmu?
nae maeum bupureoman ganeunde
Hatiku berkembang
machi pungseongati
Seperti balon
yeopeseo boneun naega
Saat aku melihatmu
maeumi deo buranhae
Aku semakin gugup
malhae teojyeo beorigi jeone
Katakanlah padaku, sebelum aku meledak

Bye Babe ireohge malhaedo
Sampai jumpa, sayang, biarpun kau mengatakan ini
nege yokhal saramdo hana eopsneunde
Tak ada yang akan mengira kau orang jahat
mwoga munjende
Apa masalahnya?
Bye Babe geureohge malhago
Sampai jumpa, kalau aku yang berkata seperti itu
chagapge doraseogo namyeon
Dan berbalik dengan dingin
naega nappeun nom gateunde
Aku akan terlihat seperti orang jahat
Bye Babe
Bye Babe

jeonyeoge geuael mannassneunde

Aku bertemu dengannya di malam hari.

bojamaja pyojeongi byeollonde

Begitu aku melihatnya, ungkapannya berbeda.

oneulttara modeun ge

Semuanya tergantung hari ini

jaemieopsdae jibe gayagessdae

Aku harus pulang.

geureoda yeogi on geonde

Lalu aku datang kesini.

wae ol ttaemada sangtaega

Mengapa kau menjadi lebih cantik

deo nappajineunj

Setiap aku melihatmiu?

ne yaegil deutda sogi

Hatiku berkembang

teojil geot gatae poktangati

Seperti balon

nae mameul nado moreundaneun ge

Saat aku melihatmu

deo wiheomhae

Aku semakin gugup

malhae na pokbalhagi jeone

Katakanlah padaku, sebelum aku meledak

Bye Babe ireohge malhago

Sampai jumpa, kalau aku yang berkata seperti itu

chagapge doraseogo namyeon

Dan berbalik dengan dingin

naega nappeun nom gateunde

Aku akan terlihat seperti orang jahat

Bye Babe geureohge malhaedo

Sampai jumpa, sayang, biarpun kau mengatakan ini

nege yokhal saramdo hana eopsneunde

Tak ada yang akan mengira kau orang jahat

mwoga munjende

Apa masalahnya?

Bye Babe

Sampai jumpa, sayang

Like this neoneun eohang soge

Seperti ini, kau hanyalah seekor ikan di dalam tangki ikan

geunyang mulgogi myeot beon malhae

Berapa kali aku harus memberitahumu?

Like this geu jungeseoneun

Seperti ini, kau mungkin ikan terbesar dari yang lainnya

geunama jel keun goraejjeumeun

doel geot gateunde

Seperti ikan paus

Nope

Tidak!

Bye Babe ireohge malhago

Sampai jumpa sayang

myeot bam jinago namyeon

Setelah beberapa malam

ijhyeojil tende mwoga munjende

Itu akan terlupakan.

Bye Babe geureohge malhago

Sampai jumpa sayang mengatakan itu

chagapge doraseodo bulssanghan geon

Hal buruk untuk berbalik dingin

nail geot gateunde

Saya pikir ini saya.

Bye Babe geunde jamkkan

Sampai jumpa sayang Tapi tunggu sebentar

Bye Babe mian jeonhwa

Sampai jumpa sayang maaf, di telepon

Bye Babe bogo sipdae

Sampai jumpa sayang ingin bertemu denganmu

Bye Babe meonjeo galge

Sampai jumpa sayang aku akan ke sana dulu

Bye Babe

Sampai jumpa sayang

Lyrics Conclusion: Kalau dilihat dari reff-nya saja ya, lagu ini mengungkapkan perasaan seorang laki-laki yang sebenarnya ingin putus dari pacarnya tapi ingin sang gadis yang memutuskan hubungan, karena apabila yang laki-laki yang memutuskan, ia akan dicap buruk,sementara sang gadis tidak. What a great song! Padahal maknanya segitu aja tapi pembawaan lagunya santai dan enak didengerin, enggak murahan lah. Iyalah, yang nyanyiin duo ballader (?) yang bener-bener top.

MV Concepts:

Walaupun lagu ini (hanya) keluaran SM Station, kualitas videonya enggak langsung jatuh begitu aja. Lewat video ini, SM seakan memberi kita kesempatan untuk melihat WAJAH JONGDAE YANG MANIS eh maksudnya performance mantap duo ini. Per shotnya sangat rapi, mulai dari close up persiapan pemain instrumen yg akan memainkan lagunya, latar dan tempat yang sudah disetting menjadi lebih rapi dan punya tema seperti manggung di kafe (or another places yg biasanya ada orang manggung gitu). Detail seperti pohon, jendela, lukisan chandelier, sampai akuarium tanpa ikan di meja di tengah-tengah chen dan 10cm pun diperhatikan sekali. Pergerakan kameranya juga sudah smooth (ya iyalah dia pasti pakai dolly atau alat semacam itu yg mahal bgt) dan sesuai irama lagu. Wardrobe dari chen, 10cm, dan personil instrumen juga senada dengan warna-warna lain yang muncul sehingga serasi dan dapat memunculkan tone warna yang hangat. Padahal kalau diliat lagi itu bangunannya bisa dibilang belum jadi loh, tapi emang dasar bentuk bangunannya udah bagus sih jadi itu dimanfaatkan banget sama SM. Bener-bener jenius.

Dari semuanya, tentu saja yang paling menentukan adalah ekspresi kenikmatan jongdae dan 10cm saat menyanyi! But, karena aku dari awal emang sukanya chen, yang benar-benar aku nikmati adalah senyum yang terukir di wajahnya selama ia menyanyi, kemudian menikmati saat giliran 10cm yang menyanyi, semua senyuman yang terlihat di video tersebut sangat-sangat iklas. Jongdae benar-benar tahu how to menggaet hati cewek-cewek dengan senyuman dan suaranya yang adem itu. Bahkan di komen videonya itu loh banyak banget yang bilang kalau uri jongdae itu pacar-able, sweetest boyfriend, dan sebagainya. 

Hee, dari tadi banyakan bahas jongdae melulu ya. Mianhae, soalnya aku gak tau banyak tentang 10cm dan baru tahu rupa dan suaranya setelah melihat video ini. Aku suka suara 10cm di lagu ini, tapi kalau aku denger lagu yang suaranya dia aja, kurang nikmat buatku. Pokoknya suaranya cocok banget sama suaranya jongdae!!!

In the end of all, for me, this is the best songs i've ever heard on SM station season 2. Emang sih karena aku gak banyak denger SM Station lain kalau enggak dari member yang aku favoritkan, tapi aku jamin, kalau kamu suka musik sejenis ini, kamu pasti suka lagu ini. Percayalah pada suara mereka berdua. They're gold!